Royds Languages Department

Noel en France

When it comes to festive music, the French are seriously unfestive.
The French don’t hark the herald nor even have shepherds who wash their socks by night.  In general, the French don’t sing in church. You won’t get a hymn book at Mass. On the other hand, we Anglicans sing our hearts out, and if we do have hymns and carols.
Don’t get me wrong though, the French do have a few tunes that they sing along to at Midnight Mass. ‘Adeste Fideles’ (O Come All Ye Faithful) is a standard. ‘Les anges dans nos campagnes’ is another classic. It has a nice, rousing ‘Gloria in excelsis Deo’ at the end. There is apparently an English version of this carol – ‘Angels We Have Heard On High’. Another popular carol with an English equivalent is ‘Douce Nuit’ (Silent Night). Of course Midnight Mass is just never complete without a lusty rendition of ‘Ave Maria’ which is never all that lusty.
In France, the compilations that do exist are mostly French versions of British Christmas classics. ‘Jingle Bells’ becomes ‘Vive le Vent d’Hiver’. Rudolph is ‘Le petit Renne au Nez Rouge’. For ‘Silver bells’ the French have ‘Les Cloches de Noël’, and if you do get enough snow for a sleigh ride together with you in France you’ll get ‘La Promenade en Traîneau’. 
The all-time French Christmas classic has to be ‘Petit Papa Noël’ sung by Tino Rossi. First recorded in 1946, the song has been re-released every Christmas since and has sold over 30 million copies worldwide. In the song, on Christmas Eve, a young boy casts his eyes to heaven and addresses a last heartfelt message to Father Christmas, before the Sandman arrives.

le père noël arrive ce soir

Noël que du bonheur: Ilona Mitrecey

C'est Noël, je marche dans la rue
Père Noël, père Noël, ou est tu ?
Les guirlandes, les lumières des vitrines
Les regards des enfants s'illuminent

C'est Noël, dans le ciel
Les étoiles, étincellent
C'est Noël, dans les cœurs
De la joie, du bonheur

Des enfants qui dansent
Une ronde en cadence
En se donnant
La main Autour d'un grand sapin
Des enfants qui chantent
Une musique entraînante
Des rires et de la joie
Partout sur tous les toits

Noël
Que du bonheur

Ding, dang, dong, les clochers carillonnent
Minuit sonne, et les gens réveillonnent
Tout le monde va s'amuser ce soir
C'est la fête, on va se coucher tard

C'est Noël, dans le ciel
Les étoiles, étincellent
C'est Noël, dans les cœurs
De la joie, du bonheur

Des enfants qui dansent
Une ronde en cadence
En se donnant la main
Autour d'un grand sapin
Des enfants qui chantent
Une musique entraînante
Des rires et de la joie
Partout sur tous les toits
Noël
Que du bonheur {x2}

I wish you a merry Christmas
La la la la la  X2

Les yeux dans le ciel
On attend demain
On pense à nos cadeaux
On rêve du lendemain
Le coeur plein de joie
D'attente et d'espérance
On invite la terre
A entrer dans la danse X2

Noël
Que du bonheur { x 2}
la la la la la

Gregory L Noël ensemble

Noël ensemble
Passer Noël ensemble
Noël ensemble
Passer Noël ensemble
Noël ensemble
Oublier les frontières
Dépasser nos querelles
Ce soir nous rassemble
Refuser d'être seul
Revenir à l'enfance
Et pouvoir rêver
D'un sapin qui touche le ciel
De former une guirlande
Et quand tout n'est qu'étincelle
Qu'une étoile nous attende
Noël
Ensemble
Passer Noël ensemble
Noël, Noël
Ensemble
Hummm
Passer Noël ensemble
Hoou
Noël ensemble
Hoou
Noël ensemble
A la lumière du jour
Et contre le silence
Qui nous entoure
Laisser faire la magie
Des flocons de lumière
Et les regards remplis de soleil
Quand les nuits se ressemblent
D'un mot une prière
Faire que nos mains se tendent
Noël
Ensemble
Passer Noël ensemble
Noël {Chœurs} Noël
Ooh ooh
Ensemble
Passer Noël ensemble
Noël ensemble
{Chœurs} Noël
{Chœurs} Noël ensemble
Et se promettre un rendez-vous
Chaque année en décembre
On sait pourquoi on court
Quand on cherche l'amour
Quand on cherche l'amour
Noël, Noël
Ensemble
Passer Noël ensemble
Noël ensemble

Promenade en traineau de noël

Au petit trot s'en va le cheval Avec ses grelots Et le traîneau joyeusement dévale A travers les coteaux. Dans le vallon s'accroche l'hiver Mais le ciel est bleu Ah ! Qu'il fait bon faire un tour au grand air Comme des amoureux. Ho di up ho di up ohé, ohé du traîneau ! Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux Ho di up ho di up ohé pour se tenir chaud L'un contre l'autre on se blottit Comme deux moineaux dans un nid. C'est merveilleux de voir défilant Comme un décor peint Devant nos yeux les villages tout blancs Et les petits sapins. Parfois tu cries car ça penche un peu C'est l'instant d'effroi Moi je souris, j' ai le cœur amoureux Et le bout du nez froid. L'attelage a déjà pris le chemin du retour. Nous allons être surpris Par la tombée du jour Car c'est l'heure où la nuit Sans bruit s'épanouit Comme une fleur Et s'allume le ciel Qui change de couleur. Mais voici notre maison Qui nous fait signe au loin Sa lumière à l'horizon Scintille comme un point. Je me vois déjà près de toi Le rire aux yeux, le cœur content Près du grand feu de bois Qui flambe et nous attend. Au petit trot s'en va le cheval Avec ses grelots Et le traîneau joyeusement dévale A travers les coteaux.

Petit Papa Noël

C'est la belle nuit de Noël La neige étend son manteau blanc Et les yeux levés vers le ciel À genoux, les petits enfants Avant de fermer les paupières Font une dernière prière. Petit papa Noël Quand tu descendras du ciel Avec des jouets par milliers N'oublie pas mon petit soulier. Mais avant de partir Il faudra bien te couvrir Dehors tu vas avoir si froid C'est un peu à cause de moi. Le marchand de sable est passé Les enfants vont faire dodo Et tu vas pouvoir commencer Avec ta hotte sur le dos Au son des cloches des églises Ta distribution de surprises. Refrain Il me tarde que le jour se lève Pour voir si tu m'as apporté Tous les beaux joujoux que je vois en rêve Et que je t'ai commandés. Refrain Et quand tu seras sur ton beau nuage Viens d'abord sur notre maison Je n'ai pas été tous les jours très sage Mais j'en demande pardon.